1
00:00:45,900 --> 00:00:48,880
boober

2
00:00:48,880 --> 00:00:55,580
tayo ba?

3
00:00:55,580 --> 00:01:00,780
Ri

4
00:01:06,060 --> 00:01:09,240
Malapit lang naman sa bahay eh bakit hindi ka pumunta?

5
00:01:09,540 --> 00:01:11,360
May nakilala din si ate na matagal na niyang hindi nakikita.

6
00:01:12,200 --> 00:01:13,460
ha? Oh, talaga?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,280
Mayroon din akong isang nakatatandang kapatid na babae. Ayan na, nandoon na. Pero malapit pa rin ako
tama yan.

8
00:01:18,100 --> 00:01:21,040
ayos lang yan. Malapit na, kaya lumapit ka.

9
00:01:21,900 --> 00:01:23,860
Well, ayos lang.

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Walang harang.

11
00:01:26,800 --> 00:01:30,020
Hindi, hindi ito aabala sa akin. Totoo ba, ngayon? Mata et al.

12
00:01:30,720 --> 00:01:32,780
Okay, kanina pa. Oh, okay, okay.
Tara na, tara na.

13
00:02:12,829 --> 00:02:13,870
ha? ha?

14
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
ha?

15
00:02:15,610 --> 00:02:16,890
ha? ha? ha?

16
00:02:17,130 --> 00:02:18,610
ha? ha? ha? ha? ha? ha?

17
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
ha? ha?

18
00:02:21,790 --> 00:02:22,810
ha? ha?

19
00:02:42,450 --> 00:02:45,830
Uy, kagagaling mo lang sa ibang bansa. Eh, kahapon
Ro?

20
00:02:46,090 --> 00:02:48,830
kahapon? Sandali, sandali.

21
00:02:50,050 --> 00:02:51,650
Yan ang narinig ko.

22
00:02:55,890 --> 00:02:56,890
Ano, bumalik ka na?

23
00:02:57,230 --> 00:03:04,170
Ah, bumalik ako. Ah, tama na. Well, ito ay tanga.
ikaw ba? Oo, oo. Bi

24
00:03:04,170 --> 00:03:05,570
nainis ako. tama yan.

25
00:03:07,950 --> 00:03:10,870
So, naging kaibigan ka na ba ng mga dayuhan? Nagawa mo na ba?

26
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
Nagawa ko naman.

27
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
Hindi ko pa kaya. Hindi mo ba kaya?

28
00:03:15,660 --> 00:03:17,040
Oo. anong ginagawa mo

29
00:03:17,380 --> 00:03:21,700
Hindi, hindi, hindi iyon, kukuha ako ng pingga.
Oo, ito ay. Hindi maganda kung kukuha ako ng pingga, kung tutuusin.

30
00:03:23,180 --> 00:03:26,140
Iyon naman ang pakay mo, tama ba?

31
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Oo.

32
00:03:28,400 --> 00:03:31,220
Walang paraan na magagawa ito. Hindi mo kaya, di ba?

33
00:03:32,240 --> 00:03:39,180
Tapos hanggang ngayon, niloloko ng ganito ang pamilya ko.
Well, I've never heard of him, but he has a certain personality.

34
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Oh.

35
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Well, sigurado.

36
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Ang katapusan? Ang katapusan?

37
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Hmm?

38
00:03:46,580 --> 00:03:49,660
Hindi, sandali lang. Kaya ano?

39
00:03:50,340 --> 00:03:54,420
anong mali? Matagal-tagal na rin simula nung nakapunta ako sa Japan at medyo nalilito ako.
okay lang ba?

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
English?

41
00:03:58,180 --> 00:04:03,120
Marunong ka bang magsalita ng English?

42
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
Hello! Hello! kamusta ka na?

43
00:04:32,100 --> 00:04:32,999
Kahanga-hanga!

44
00:04:33,000 --> 00:04:34,020
Ilang sentimetro ang mayroon ka ngayon?

45
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
8 km?

46
00:04:39,960 --> 00:04:41,020
Kahanga-hanga yan!

47
00:04:42,500 --> 00:04:44,800
Sapat na ba ang haba para maupo ako sa sofa?

48
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Hoy, ano sa tingin mo?

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,060
Tingnan mo!

50
00:04:50,140 --> 00:04:52,060
Ngayon ang aking masuwerteng araw!

51
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Koichi, ikaw ang bahala?

52
00:05:05,290 --> 00:05:11,350
Siyanga pala, hindi ba't halos kasing laki ito ng Koichi?
malaki

53
00:05:11,350 --> 00:05:14,810
Lumalakas na. Hoy, ikumpara natin?

54
00:05:15,790 --> 00:05:20,310
Ito ay kamangha-manghang dahil ito ay America. Yun ba ang ibig mong sabihin?

55
00:05:22,330 --> 00:05:23,550
Iba ba ang pagkain?

56
00:05:55,270 --> 00:05:56,810
Hindi mo ba nararamdaman na nagbago ka kahit papaano?

57
00:05:58,790 --> 00:06:02,890
Bagay ba sa iyo ang klima ng Japan?

58
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
mainit ba?

59
00:06:23,480 --> 00:06:29,780
Hay, 12 o'clock na pala. Totoo naman, sobrang hirap na
meron ba?

60
00:06:32,020 --> 00:06:34,320
Ate, 12 o'clock na.

61
00:06:35,260 --> 00:06:37,040
Naku, sigurado yun.

62
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
anong ginagawa mo

63
00:06:48,510 --> 00:06:55,150
Hindi, ito ang pelikula ngayon. Ano, hindi, ano ang ginagawa mo?

64
00:06:55,470 --> 00:06:56,850
anong ginagawa mo Ito.

65
00:06:58,230 --> 00:07:04,530
Hindi, ito ay isang panghimagas. Destinasyon at iba pang bagay.
Mayroon bang ganitong dessert? Oo, ginagawa nito. Eh, anong nangyayari?

66
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
Ano ito?

67
00:07:06,490 --> 00:07:11,170
Ah, nag-iisang anak lang ako, ano?

68
00:07:11,870 --> 00:07:14,910
Nag-iisang anak na ako noon pa man. Hindi mo ba iniisip?

69
00:07:19,950 --> 00:07:25,790
Boobah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Oh

70
00:07:52,609 --> 00:07:54,830
Hindi ako gumagawa ng saranggola ngayon.

71
00:07:56,330 --> 00:07:57,330
Ganito ba?

72
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Hindi ba maganda sa ngayon?

73
00:08:28,200 --> 00:08:35,080
Eh? Pero ginagawa ko, dinilaan ko si Jan-chan.
Hindi naman siguro okay, kailangan ko lang gawin ng maayos.

74
00:08:35,080 --> 00:08:36,100
Hindi ba't walang kabuluhan?

75
00:08:36,460 --> 00:08:43,380
Dahil talaga sa seremonyang ito kaya ako magpapagabi.

76
00:08:43,380 --> 00:08:50,180
I've never been there before, so come to think of it, I've never stayed there once.
Wala si Mari.

77
00:08:50,180 --> 00:08:56,730
Totoo ba talaga yun? Ito ba ang kasalanan nito?
Hindi ko alam ang gagawin, hindi ko maintindihan ang ritwal na ito.

78
00:08:56,730 --> 00:09:00,650
Hindi ko magawa dahil ginagawa ko ang gawain ng aking ina.
ha? Nanay?

79
00:09:05,010 --> 00:09:11,930
Huwag kang magagalit sa akin tuwing papasok ako sa klase dahil pagod na talaga ako.
May ganyan

80
00:09:11,930 --> 00:09:18,290
Well, hindi ko maiwasang mawalan ng pag-asa. Pagod na pagod na ako.
Okay, mag-isa lang ako at mabilis.

81
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
okay lang ba?

82
00:09:19,610 --> 00:09:22,050
Sabi ko okay, hindi, hindi, ito ay isang ritwal.

83
00:09:26,700 --> 00:09:27,900
Mangyaring gawin ito ng maayos.

84
00:09:29,840 --> 00:09:33,860
There's no way things going well until now. Paano ito gawin ng maayos?
Wow.

85
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Napakaliit nito.

86
00:09:38,760 --> 00:09:40,620
Ito ay isang mahalagang kamalayan.

87
00:09:42,860 --> 00:09:43,260
Chan

88
00:09:43,260 --> 00:09:50,200
totoo naman

89
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Matulog sa pula.

90
00:10:00,820 --> 00:10:01,620
Shit

91
00:10:01,620 --> 00:10:10,120
O kaya

92
00:10:10,120 --> 00:10:12,900
Huwag mo akong hawakan

93
00:10:12,900 --> 00:10:18,800
dati

94
00:10:18,800 --> 00:10:22,840
Hindi ito gumalaw nang hawakan ko ito.

95
00:10:54,489 --> 00:10:55,489
Dito?

96
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
Ito?

97
00:11:00,370 --> 00:11:07,270
Napakagulo nitong lalaki.

98
00:11:07,270 --> 00:11:13,050
Kung bumagsak ka, bakit hindi mo iangat ang iyong mukha? ano?

99
00:11:14,130 --> 00:11:16,930
Oh, sabi ko hindi, pero

100
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
Seryoso?

101
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
Kaya mo bang magbago?

102
00:11:26,920 --> 00:11:31,440
okay ka lang ba? Sinasabi mo bang okay lang? Maaari mo bang baguhin ito?

103
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Oo, talaga?

104
00:11:38,420 --> 00:11:42,920
Ikinagagalak kong tanungin ka, seryoso.

105
00:11:42,920 --> 00:11:47,940
Ibig sabihin pwede kong dilaan o ano?

106
00:11:50,570 --> 00:11:57,030
Mabuting tao ka talaga.

107
00:11:57,030 --> 00:12:04,030
Ku-chan at dila

108
00:12:04,030 --> 00:12:07,470
Kahit matamlay ako ay hinawakan ko rin ng maayos ang desk.

109
00:12:24,140 --> 00:12:26,080
Maaari mo ring ilagay ang iyong daliri sa loob nito.

110
00:12:28,620 --> 00:12:28,940
totoo

111
00:12:28,940 --> 00:12:37,140
sa

112
00:12:37,140 --> 00:12:38,340
Okay lang ba kung ilagay ko ang daliri ko dito?

113
00:12:38,700 --> 00:12:41,220
Ngunit siguraduhing tama ang iyong naabot.

114
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Sayang talaga ang pera.

115
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
Ano sa tingin mo?

116
00:23:05,030 --> 00:23:09,770
Oo, ang daming pagkain di ba?

117
00:23:10,850 --> 00:23:17,010
Hindi, hindi masama. Hindi, hindi masama. Hindi, hindi masama.
Hindi, tinulungan mo lang ako sa mga susi.

118
00:23:17,010 --> 00:23:19,110
Maaari bang may tumulong sa akin na magluto para sa aking kapatid na babae?

119
00:23:19,670 --> 00:23:20,790
Well, tingnan natin, di ba?

120
00:23:21,210 --> 00:23:23,650
Ah ganun pala ate!

121
00:23:24,110 --> 00:23:31,070
Oo, gagawin ko ito. Hindi, sorry talaga. Hindi, ayos lang. Tara kain na tayo.
Kahit na kainin mo ito, huwag suriin ito.

122
00:23:31,070 --> 00:23:32,070
Hindi ako makakapunta, so see you then.

123
00:23:36,719 --> 00:23:39,440
Kung gayon, isipin ang tungkol sa mga salita. Oo.

124
00:23:40,240 --> 00:23:42,380
Hindi, nagpapasalamat ako.

125
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
oo.

126
00:23:56,080 --> 00:24:00,860
Aba, ang sarap talaga ng hamburger ni ate.
kasi.

127
00:24:20,379 --> 00:24:26,080
buti naman. talaga.

128
00:24:48,440 --> 00:24:55,260
Eh bakit kayong dalawa?

129
00:24:55,260 --> 00:24:56,480
nakahubad ka ba?

130
00:25:18,380 --> 00:25:19,299
May gusto ka bang itanong sa akin?

131
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
Makinig, kumuha ng litrato.

132
00:25:31,300 --> 00:25:33,560
Nakakatuwa naman, ikaw.

133
00:25:38,620 --> 00:25:42,560
Well, hayaan mo akong magtanong sa iyo, ngunit sa kabilang banda, ano ang hitsura ni Naoi sa bahay?
Ginawa mo ba?

134
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Sa bahay?

135
00:25:44,440 --> 00:25:46,780
Katapusan na ng taon,

136
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Naramdaman mo ba yun dahil nagpunta ka sa America?

137
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Hindi, tomo tomo... Ha?

138
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Motomoto?

139
00:26:01,380 --> 00:26:03,840
Oo, oo, seryoso?

140
00:26:05,860 --> 00:26:12,660
Ewan ko, kakaiba lang ang nararamdaman mo.

141
00:26:14,280 --> 00:26:19,500
Teka, ano ang gagawin mo kapag nagtanggal ka ng damit? Ginulo mo ba ito?

142
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Tinatanggal mo ba ang iyong damit?

143
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
tama yan.

144
00:26:26,280 --> 00:26:29,520
Tanggalin mo yang pantalon at panty na yan. Well, ano ang tungkol sa isang paliguan pagkatapos?

145
00:26:30,160 --> 00:26:32,880
Tinatanggal mo ba ang lahat at pumasok?

146
00:26:33,160 --> 00:26:36,520
Oo, hubarin mo ang iyong mga damit sa silid ng pagpapalit.

147
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Seryoso?

148
00:26:39,580 --> 00:26:42,400
Hindi ako makapaniwala. kawili-wili.

149
00:26:43,140 --> 00:26:44,140
larawan,

150
00:26:44,660 --> 00:26:45,599
Kailan ka matutulog?

151
00:26:45,600 --> 00:26:51,820
Pagkahiga ko, sinuot ko ulit. Sabi ko, ``Kailangan kong bumangon.''

152
00:27:02,750 --> 00:27:08,930
Oo, ito ay normal, sa simula pa lang.

153
00:27:08,930 --> 00:27:15,770
Well, well, well, may lahat ng uri ng mga bagay na maaaring gawin sa bahay.
Sa tingin ko hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. Well, konti lang ha?

154
00:27:23,050 --> 00:27:27,930
Kung sasabihin kong, ``Hindi iyon ang gusto ko,'' at kakaiba ito, magbabago ang isip ko.
Parang nangyayari.

155
00:44:16,080 --> 00:44:20,080
Sorry kung hindi ka manalo. Hindi, hindi, mangyaring itigil.
Lalaki din siya.

156
00:44:48,520 --> 00:44:51,280
Hindi uubra kung bigla mong ilalagay, kaya medyo dinagdagan ko ang sensitivity.
Okay lang ba kung sumuko ako?

157
00:44:51,820 --> 00:44:54,800
pagiging sensitibo? Okay, okay?

158
00:44:55,140 --> 00:44:57,740
Pwede bang pakiusap? Oo, hayaan mo na ako.

159
00:44:58,500 --> 00:45:05,460
Please, tutulungan kita, kung may mangyari.

160
00:45:05,580 --> 00:45:10,180
Katabi kita, kaya please, please.Ah, okay, okay, please.

161
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
maraming salamat po.

162
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Mukhang masarap

163
01:17:10,510 --> 01:17:16,730
Paumanhin, ngunit talagang natutuwa akong tinulungan mo ako.
Parang ligtas.

164
01:17:16,730 --> 01:17:22,970
Nakakamangha talaga. Ano bang nangyayari sayo?

165
01:17:26,210 --> 01:17:31,910
Tumigil ka, tumayo ka dito.

166
01:17:46,600 --> 01:17:48,700
Okay lang ba talaga? okay lang ba?

167
01:17:49,240 --> 01:17:52,560
Ah, oo. Babalik ulit ako. talaga?

168
01:17:53,020 --> 01:17:54,020
Oo.

169
01:17:54,460 --> 01:18:00,860
Ngunit, uh, ang makapunta dito sa oras ng tanghalian tulad nito...
Hindi. Dahil sinabi ko ito kanina,

170
01:18:00,880 --> 01:18:05,960
Ipapakita ko sa iyo ang aking mukha. Ang mga mata ay hindi pareho. Seryoso? Mabuti
ng?

171
01:18:06,260 --> 01:18:09,100
talaga? Oo.

172
01:18:11,340 --> 01:18:12,480
Pero please lang.

173
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
12 o'clock na.

174
01:18:14,980 --> 01:18:18,560
Oo, 12 o'clock. pakiusap ko

175
01:18:18,560 --> 01:18:22,620
Ma

176
01:18:22,620 --> 01:18:29,560
Paano kung may nangyari sa lugar?

177
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
kontakin mo ako

178
01:19:00,270 --> 01:19:06,110
Uy, ayos lang, pero sa tingin ko mas marami tayong oras.

179
01:19:07,470 --> 01:19:08,470
Maghanda na tayo.

180
01:19:08,990 --> 01:19:10,270
handa na? Oo.

181
01:19:11,950 --> 01:19:17,630
Halos 12 o'clock na, kaya naisip ko na pumunta na ako.
Hindi, hindi. ah.

182
01:19:19,150 --> 01:19:23,730
Kung ganito ang paghahanda natin, ano ang dapat nating gawin? Maaga
hindi ba?

183
01:19:24,170 --> 01:19:27,210
Hindi mo ba naisip na halos isang oras ang layo?

184
01:19:27,750 --> 01:19:28,750
Well, oo.

185
01:19:29,800 --> 01:19:35,780
Ah, yun lang pala.

186
01:19:35,780 --> 01:19:42,100
Ah, yun lang pala.

187
01:19:42,100 --> 01:19:47,360
yun lang.

188
01:20:26,260 --> 01:20:27,260
Mas maganda ba ito?

189
01:20:40,510 --> 01:20:44,830
Gagawin ko ang lahat para kumuha ng litrato para sa seremonya.

190
01:21:13,960 --> 01:21:18,700
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

191
01:21:44,620 --> 01:21:45,620
Nakakamangha.

192
01:22:14,250 --> 01:22:20,690
Masyado akong excited. Masyado akong excited.

193
01:22:20,790 --> 01:22:27,790
Parang kimono. Oo, oo, ang aking pagnanasa ay talagang lumakas.

194
01:22:27,790 --> 01:22:28,790
totoo ba?

195
01:22:29,050 --> 01:22:31,230
Sabi ko tapos na akong magsalita.

196
01:23:04,860 --> 01:23:10,360
Nagniningning na ako dito. Kinakabahan ka ba?

197
01:23:31,500 --> 01:23:37,220
anong nangyari? Ano ang momentum kahapon?

198
01:23:37,220 --> 01:23:44,220
Ito ay kamangha-manghang. Ito ang unang pagkakataon na nakakita ako ng ganoong tindahan.

199
01:23:44,220 --> 01:23:46,800
ako

200
01:23:46,800 --> 01:23:53,780
kahapon

201
01:23:53,780 --> 01:23:59,420
Kaya siguro ako na-hook sa mga segunda-manong sasakyan mula sa mga dealer.

202
01:24:14,809 --> 01:24:20,310
Lalong mahihirapan, di ba?

203
01:24:40,720 --> 01:24:41,619
Ano ang gusto mong sabihin?

204
01:24:41,620 --> 01:24:43,240
Gusto ko kung paano mo ito sinasabi. Gusto ko kung paano mo ito sinasabi.

205
01:24:47,900 --> 01:24:49,460
salamat po.

206
01:24:51,560 --> 01:24:52,560
salamat po.

207
01:24:55,900 --> 01:24:58,540
salamat po. salamat po. salamat po. salamat po.

208
01:24:59,880 --> 01:25:01,780
salamat po. salamat po. salamat po. salamat po. tanso

209
01:25:01,780 --> 01:25:07,100
masyadong.

210
01:25:12,560 --> 01:25:13,560
salamat po

211
01:26:14,740 --> 01:26:19,340
Mas mahirap kaysa dati

212
01:26:19,340 --> 01:26:36,540
Ku

213
01:26:36,540 --> 01:26:37,540
Gumaganda na

214
01:27:19,950 --> 01:27:20,950
Salamat sa panonood.

215
01:28:00,970 --> 01:28:07,130
Hindi, hindi, oo.

216
01:28:10,590 --> 01:28:11,590
pasensya ka na

217
01:28:40,690 --> 01:28:47,610
Nagpahinga ka ba ng konti?

218
01:28:52,050 --> 01:28:57,930
Malapit na bang lalabas?

219
01:29:06,060 --> 01:29:12,860
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

220
01:29:12,860 --> 01:29:16,980
No me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me da me
Hindi, hindi, hindi, hindi.

221
01:30:00,110 --> 01:30:06,110
Iniisip ko kung dapat ba akong pumasok sa trabaho.
Oo

222
01:30:06,110 --> 01:30:12,670
Alas 12 at alas 19, ah alam ko na.

223
01:30:12,670 --> 01:30:19,550
Ilang beses na kitang tinanong kung okay lang.
ginagawa ko

224
01:30:19,550 --> 01:30:23,730
Naiintindihan ko, please, please go.

225
01:30:39,020 --> 01:30:40,020
maraming salamat po

226
01:31:16,430 --> 01:31:17,970
Magandang gabi